C’est l’été, allons voir ailleurs #5 !

Le manque d’interprètes en Langue des Signes Belge francophone, le seul problème en Belgique ?

Le métier d’interprète en langue des signes est essentiel pour garantir l’égalité des droits pour tous, et l’indépendance des personnes sourdes et malentendantes. En Wallonie, les interprètes en LSBF sont très peu nombreux. La raison est très simple : le manque cruel de formations. En effet, le seul master en interprétation a été mis en place il y a cinq ans. Les premiers ont été diplômés l’année dernière, ce qui explique le manque d’interprètes en langue des signes belge francophone. Les sourds et malentendants qui souhaitent bénéficier d’un professionnel sont confrontés à des délais longs, des refus et à une alternative un peu légère : les aides à la communication. Ceux-ci se débrouillent en LSBF mais ne sont pas des professionnels, ni interprètes de formation. En Belgique francophone, seulement une vingtaine d’interprètes travaillent en temps plein.

En plus du manque d’interprètes, les sourds et malentendants n’ont pas les mêmes droits que les autres devant la justice. Alors qu’en France l’interprète en LSF est obligatoire et pris en charge par l’État, en Belgique, le financement par l’État de l’interprète n’est valable seulement dans le cas de procédures pénales et affaires criminelles. Pour ce qui est du civil, il n’y a pas de dispositions similaires et devant une affaire de divorce, la personne sourde ou malentendante se retrouve fortement pénalisée, car elle ne peut pas comprendre l’audience. L’équité du procès est alors remise en cause.

Il reste la solution de faire venir des interprètes français jusqu’en Belgique, mais en théorie la langue des signes n’est pas universelle et de très nombreuses différences existent entre elles. Les interprètes français doivent donc s’adapter afin de venir travailler en Wallonie. Mais finalement, que ce soit un interprète français ou belge, qu’est-ce que cela change lorsque de toute façon l’État ne prend pas en charge les frais de celui-ci dans un tribunal ?

 

Eté Belgique
Partagez